"Фыркать", "кукарекать", "хихикать" — это ономатопея, то есть слово, образованное с помощью подражания звуку.
Для человека, появившегося сравнительно недавно, было необходимо передавать информацию успешнее других видов — обусловленная выживанием функция. И он выработал тончайших аппарат по производству звуков. И так выработал, что особо выдающиеся индивиды способны вызывать у себеподобных чувство автономной сенсорной меридиональной реакции. В народе именуемой ASMR.
Но, вообще-то, к теме это не относится...
В природе к звукоподражанию приходят многие виды, это прекрасный метод мимикрии, используемый и в целях защиты (кроличий сыч может шипеть, как змея), и в целях привлечь внимание (кузнечик вида Chlorobalius leucoviridis стрекочет, как цикада). Птицы активно им пользуются и не стесняются, подражая звукам, издающимися нами. Попугаи "попугайничают" — а мы вслед за ними.
Звукоподражание — это, видимо, общая черта природы. И относится не только к звуку.
Ребёнок учится ходить и говорить, подражая родителям и окружающим, становясь одним из.